1
00:00:05,801 --> 00:00:06,968
یوجنیا!

2
00:00:07,501 --> 00:00:10,067
پروردگار خوب. کمکم کن لطفا
با آمبولانس تماس بگیرید.

3
00:00:11,133 --> 00:00:12,534
ما بالغ هستیم

4
00:00:13,434 --> 00:00:17,067
اگر کلمبیایی را دوست دارید،
اشکالی نداره که باهاش بخوابی

5
00:00:17,133 --> 00:00:19,901
مسیر اقیانوس اطلس شمالی مال ماست.

6
00:00:19,968 --> 00:00:21,501
اقیانوس آزاد است.

7
00:00:21,567 --> 00:00:25,667
بگو چجوری درست میکنی
اینقدر پول در این تجارت؟

8
00:00:25,734 --> 00:00:27,801
آیا می خواهید یک قاچاقچی مواد مخدر شوید؟

9
00:00:28,334 --> 00:00:29,567
من معامله را قبول دارم

10
00:00:30,467 --> 00:00:34,767
شما منطقه شمالی را دریافت می کنید،
و به جنوب می رسیم. معامله؟

11
00:00:35,300 --> 00:00:40,501
امشب، Algeciras دریافت خواهد کرد
هفت تن باروت

12
00:00:40,567 --> 00:00:43,701
با خلوص 92 درصد عالیه

13
00:00:44,334 --> 00:00:47,801
کک در داخل باروت پنهان شده است.

14
00:00:48,334 --> 00:00:51,100
ما تایید می کنیم
اطلاعات در حال حاضر

15
00:00:52,067 --> 00:00:53,934
همسر تئو خودکشی کرد.

16
00:00:56,234 --> 00:00:59,133
من کاری کردم که ترزا می خواست
و اطلاعات را منتقل کرد.

17
00:00:59,200 --> 00:01:00,801
من فکر می کنم او آن را دریافت کرد.

18
00:01:00,868 --> 00:01:04,601
امشب می دانیم
اگر خانم لوپه قاطی است.

19
00:01:05,300 --> 00:01:06,801
من نمی توانم آن را باور کنم.

20
00:01:06,868 --> 00:01:09,968
اما اگر این درست باشد،
شما داستان سال را خواهید داشت.

21
00:01:12,067 --> 00:01:15,000
فکر می کنم کار درستی انجام دادیم
با اجازه دادن به این هفت تن.

22
00:01:15,501 --> 00:01:18,901
-امیدوارم اشتباه نباشه ویلی.
-اینطور نیست فلورس.

23
00:01:18,968 --> 00:01:23,234
ما از سوء ظن در مورد ورونیکا جلوگیری خواهیم کرد
او می تواند دایره اعتماد ترزا را نقض کند.

24
00:01:29,701 --> 00:01:33,701
این کلید قفل 54 است
در ایستگاه قطار

25
00:01:33,767 --> 00:01:35,067
همه را به آنجا ببرید.

26
00:01:41,100 --> 00:01:42,100
سلام!

27
00:01:42,934 --> 00:01:43,901
سلام.

28
00:01:44,701 --> 00:01:47,067
بیا اینجا چطوری؟

29
00:01:47,133 --> 00:01:48,133
خوب

30
00:01:49,467 --> 00:01:50,634
آن مرد کی بود؟

31
00:01:51,767 --> 00:01:52,868
چه مردی؟

32
00:01:53,367 --> 00:01:55,234
در مورد چی حرف میزنی؟

33
00:01:55,300 --> 00:01:57,801
-چرا؟
-بدون دلیل

34
00:01:57,868 --> 00:02:00,367
گفتی مشغول کاری هستی.

35
00:02:00,434 --> 00:02:03,567
بله، اما من به پارک آمدم
برای گرفتن هوای تازه

36
00:02:04,434 --> 00:02:07,267
-باشه پس با من بیا سالن.
-نه نمیتونم!

37
00:02:07,334 --> 00:02:10,234
باید برم بانک
برای واریز پول برای مامانم

38
00:02:10,300 --> 00:02:13,133
-و بعد باید برگردم سر کار.
-آره

39
00:02:13,701 --> 00:02:16,667
-خب بعدا میبینمت.
-میبینمت

40
00:02:39,601 --> 00:02:44,267
ما اخیراً چیزهای زیادی خریده ایم،
و من هنوز آن را باور نمی کنم

41
00:02:44,868 --> 00:02:47,567
شما پول زیادی به دست آوردید
و شما باید آن را بشویید.

42
00:02:49,033 --> 00:02:51,400
پس از سرمایه گذاری وجه نقد، شما تحت پوشش قرار می گیرید.

43
00:02:54,567 --> 00:02:57,667
-خب ما اینجا چیکار می کنیم؟
-بی صبر نباش

44
00:02:58,701 --> 00:03:00,801
آخرین سرمایه گذاری شما را به شما نشان خواهم داد.

45
00:03:00,868 --> 00:03:03,000
-مال من؟
-بله امیدوارم خوشتون بیاد

46
00:03:05,868 --> 00:03:07,133
قایق تفریحی خوب، درست است؟

47
00:03:07,701 --> 00:03:09,100
زیبا.

48
00:03:09,167 --> 00:03:11,667
-و با پرچم مکزیک.
-تو دیدی؟

49
00:03:15,234 --> 00:03:17,000
آیا سینالوآ است؟

50
00:03:18,734 --> 00:03:20,067
این برای تو است، ترزا.

51
00:03:21,067 --> 00:03:22,634
نمیتونم...نه!

52
00:03:23,601 --> 00:03:25,834
من فکر می کنم شما می توانید از پس هزینه های لوکس برآیید.

53
00:03:25,901 --> 00:03:27,133
من نمی توانم آن را باور کنم.

54
00:03:29,434 --> 00:03:30,868
خب...

55
00:03:31,467 --> 00:03:33,167
اگر شما بخواهید می توانیم آن را بیرون بیاوریم.

56
00:03:34,100 --> 00:03:36,934
-حالا میتونیم بریم؟
-البته، ما مستحق استراحت هستیم.

57
00:03:37,434 --> 00:03:38,334
البته!

58
00:03:40,667 --> 00:03:41,667
مراقب باشید.

59
00:03:49,000 --> 00:03:51,901
من نمی توانم آن را باور کنم.
این زیبا و بزرگ است!

60
00:03:51,968 --> 00:03:54,133
-بله، بزرگ است.
-و مال منه!

61
00:04:02,234 --> 00:04:04,901
من نمی توانم آن را باور کنم. خیلی زیباست!

62
00:04:05,701 --> 00:04:07,334
این ثمره کار شماست

63
00:04:09,133 --> 00:04:10,534
و من خیلی کار می کنم!

64
00:04:12,434 --> 00:04:13,434
متشکرم.

65
00:04:16,601 --> 00:04:17,601
بیا

66
00:04:21,801 --> 00:04:23,534
او ری است، کاپیتان ما.

67
00:04:23,601 --> 00:04:25,801
-از آشنایی با شما خوشحالم ترزا
-خوشحالی

68
00:04:25,868 --> 00:04:28,100
-ممنون
-وقتی آماده شدی بریم بیرون.

69
00:04:28,167 --> 00:04:29,901
-بریم؟
-بله

70
00:04:29,968 --> 00:04:32,300
-بیا آماده کنیم.
-باشه

71
00:06:10,367 --> 00:06:12,267
زمان همه چیز را درست می کند، نه؟

72
00:06:13,367 --> 00:06:16,801
من سهم خود را از گناه به عهده گرفته ام
در مورد اتفاقی که برای یوژنیا افتاد

73
00:06:18,300 --> 00:06:19,701
زمان شما را آزاد می کند.

74
00:06:20,901 --> 00:06:22,567
زمان همه چیز را درمان می کند، تئو.

75
00:06:23,467 --> 00:06:24,467
درست است.

76
00:06:26,100 --> 00:06:28,234
همچنین به من اجازه داد که در مورد ما فکر کنم.

77
00:06:29,734 --> 00:06:31,801
تا در رابطه خود تجدید نظر کنیم.

78
00:06:32,834 --> 00:06:34,434
من هم خیلی فکر کرده ام

79
00:06:35,801 --> 00:06:37,067
من حاضرم

80
00:06:39,601 --> 00:06:40,567
برای انجام چه کاری؟

81
00:06:42,934 --> 00:06:45,634
سعی کنم با تو باشم
تا به ما ضربه بزند.

82
00:06:57,767 --> 00:07:00,634
-بیشتر بگیر
-دارم!

83
00:07:00,701 --> 00:07:02,634
-اینو ببین من آن را دارم.
-شما؟

84
00:07:03,400 --> 00:07:06,300
این بار حتی خدا هم نمی تواند جلوی من را بگیرد!

85
00:07:57,834 --> 00:08:01,601
نمیدونی چقدر خوشحالم
در مورد این فرصت برای به دست آوردن شما

86
00:08:03,067 --> 00:08:08,067
من در چیزهایی مانند عشق، عاشقانه خوب نیستم
و کلمات شیرین اما...

87
00:08:08,934 --> 00:08:11,601
من می خواهم از شما بخواهم که آن را آهسته انجام دهید.

88
00:08:12,868 --> 00:08:13,868
به من گوش کن

89
00:08:15,634 --> 00:08:17,968
من شما را مجبور نمی کنم
هر چیزی که شما نمی خواهید

90
00:08:20,868 --> 00:08:22,367
من هیچ قولی نمی دهم

91
00:08:23,167 --> 00:08:25,767
من فقط از شما می خواهم که صبور باشید.

92
00:08:26,968 --> 00:08:28,667
من خیلی صبورم

93
00:08:30,400 --> 00:08:32,501
و من میمیرم تا تو را مال خود کنم.

94
00:08:47,434 --> 00:08:49,834
-ما آنها را داریم.
-کارت حافظه را بده.

95
00:08:49,901 --> 00:08:52,133
-به من بده!
-چرا؟

96
00:08:52,200 --> 00:08:55,934
من لا مکزیکا را نمی خواهم
برای پیدا کردن و خرید عکس ها

97
00:08:56,000 --> 00:08:59,767
یا بدتر، یکی از قاتلان او را بفرستید
برای سرقت آنها

98
00:08:59,834 --> 00:09:03,501
مانوئیتو، انسان زندگی نمی کند
تنها با نان

99
00:09:03,567 --> 00:09:06,968
این بار بیشتر از پول می خواهم.
من یک صفحه اول می خواهم،

100
00:09:07,033 --> 00:09:09,968
پس من پادشاه می شوم
شایعات در آستوریاس

101
00:09:10,567 --> 00:09:12,534
چه خبر مرد؟
تو به من اعتماد نداری یا چی؟

102
00:09:12,601 --> 00:09:16,634
چی میگی؟
من حتی به خودم هم اعتماد ندارم راه رفتن در خواب

103
00:09:16,701 --> 00:09:20,167
برویم من می خواهم برای عکس ها مذاکره کنم
برای چاپ فردا

104
00:09:38,434 --> 00:09:40,467
خب این اتاق خواب اصلی است.

105
00:09:43,934 --> 00:09:45,767
-خیلی قشنگه
-دوست داری؟

106
00:09:46,501 --> 00:09:50,400
من آن را دوست دارم! به اون تخت نگاه کن این بزرگ است!

107
00:09:53,067 --> 00:09:54,901
طراحی داخلی آن ایتالیایی است.

108
00:09:56,267 --> 00:09:58,934
خیلی سلیقه داری واقعا

109
00:09:59,467 --> 00:10:00,767
زیباست

110
00:10:01,767 --> 00:10:05,667
در واقع از بیرون
آنقدرها هم شیک به نظر نمی رسد

111
00:10:06,534 --> 00:10:08,467
واقعا زیباست

112
00:10:09,767 --> 00:10:11,901
آیا می توانم بدانم برای ما چقدر هزینه دارد؟

113
00:10:11,968 --> 00:10:15,033
مهم نیست.
هیچی که لیاقتش رو نداری

114
00:10:19,501 --> 00:10:23,467
آیا میدانستید که
کسی تا حالا اینجا نبوده؟

115
00:10:23,534 --> 00:10:24,534
واقعا؟

116
00:10:28,167 --> 00:10:30,667
آیا میدانستید که
هیچ کس تا به حال در این تخت عشق ورزی نکرده است؟

117
00:10:32,567 --> 00:10:33,567
مطمئنی؟

118
00:10:35,200 --> 00:10:36,400
چطور ...

119
00:10:37,234 --> 00:10:38,501
آن را می شکنیم؟

120
00:11:40,734 --> 00:11:43,901
با نفوذ ورونیکا،
ما بیشتر از همیشه در حال پیشرفت هستیم

121
00:11:43,968 --> 00:11:46,968
کم کم داریم به دستگیری نزدیک میشیم
ترزا مندوزا هر روز.

122
00:11:48,200 --> 00:11:50,400
ورونیکا باید اطلاعات بیشتری ارسال کند.

123
00:11:50,467 --> 00:11:54,334
او قادر به دسترسی نبوده است
هارد دیسک Aljarafe هنوز.

124
00:11:55,467 --> 00:11:56,968
او مرد بسیار ماهری است.

125
00:11:58,634 --> 00:12:01,234
-نام خانوادگی او هم کمک می کند.
-پابلو

126
00:12:01,300 --> 00:12:02,901
-بله؟
-این تازه رسید

127
00:12:02,968 --> 00:12:05,234
-کسی دنبالت کرد؟
-هیچ کس قربان

128
00:12:05,300 --> 00:12:08,968
خوب، ممنون ما به شما اطلاع خواهیم داد
در مورد تحویل بعدی

129
00:12:10,934 --> 00:12:13,267
باشه بچه ها برخی از اینها را بردارید.

130
00:12:29,067 --> 00:12:30,701
-سلام
-سلام

131
00:12:34,400 --> 00:12:36,968
خبری هست؟
یا امروز زود می رویم؟

132
00:12:37,467 --> 00:12:38,667
این به ترزا بستگی دارد.

133
00:12:38,734 --> 00:12:42,367
او با تئو فرار کرد،
و من نمی دانم چه زمانی او برمی گردد.

134
00:12:42,434 --> 00:12:46,300
ما منتظر دکتر راموس هستیم
زیرا یک جلسه استراتژی وجود دارد.

135
00:12:46,367 --> 00:12:47,634
راموس، آلبرتو و من.

136
00:12:47,701 --> 00:12:49,334
اما همین.

137
00:12:49,901 --> 00:12:53,234
پس ترزا و تئو رفتند؟

138
00:12:53,734 --> 00:12:56,734
- وسایلشان را بردند؟
-نه

139
00:12:56,801 --> 00:12:59,534
آنها این کار را نکردند.
اینطوری می دانم که برمی گردند.

140
00:12:59,601 --> 00:13:02,033
-باشه من میام دفترم.
-باشه

141
00:13:23,400 --> 00:13:24,400
لوپه...

142
00:13:26,467 --> 00:13:28,901
چیزی هست که باید بدانم؟

143
00:16:25,334 --> 00:16:28,033
این خیلی بیشتر از آن چیزی است که ما فکر می کردیم.

144
00:16:29,100 --> 00:16:32,901
-مجموعت چند بود مارتین؟
-بیش از 100 میلیون است.

145
00:16:33,434 --> 00:16:35,734
فقط در این سرمایه گذاری ها.

146
00:16:35,801 --> 00:16:37,567
من نمی توانم آن را باور کنم.

147
00:16:37,634 --> 00:16:38,767
لعنتی!

148
00:16:42,667 --> 00:16:46,701
من هرگز تصورش را نمی کردم
او چنین امپراتوری قدرتمندی را می ساخت.

149
00:16:46,767 --> 00:16:50,968
در ماه های گذشته، آنها بیشتر دریافت کرده اند
از دولت ماربلا.

150
00:16:51,033 --> 00:16:54,968
ماشین های لوکس، دو هتل،
ساختمان ها، خانه های کشاورزی ...

151
00:16:57,000 --> 00:16:59,300
ما باید حساب ها را بررسی کنیم.

152
00:16:59,367 --> 00:17:02,868
درخواست گزارش مالی در مورد
همه چیزهایی که در Transer Naga دارند

153
00:17:02,934 --> 00:17:08,234
و همه کسانی که در آن دخیل هستند.
الجاراف، ترزا، اوفارل. همه

154
00:17:08,300 --> 00:17:10,100
-همین الان
-خوبه

155
00:17:16,334 --> 00:17:21,033
به محض اینکه ورونیکا اطلاعات را به دست آورد
از هارد دیسک Aljarafe،

156
00:17:21,934 --> 00:17:25,434
قاضی دو بار فکر نمی کند
در مورد ارسال حکم به آنها

157
00:17:31,901 --> 00:17:34,033
منظورم این بود که عجیب رفتار میکنی

158
00:17:35,367 --> 00:17:37,367
بعد از پارک کجا رفتی؟

159
00:17:38,501 --> 00:17:39,501
به بانک.

160
00:17:41,300 --> 00:17:43,267
چرا دوباره از من می پرسی؟

161
00:17:44,100 --> 00:17:45,701
این یک دروغ است.

162
00:17:45,767 --> 00:17:47,400
در مورد چی حرف میزنی؟

163
00:17:49,501 --> 00:17:51,200
لوپ،

164
00:17:51,267 --> 00:17:52,767
آیا به من خیانت می کنی؟

165
00:17:56,033 --> 00:17:59,801
ببینید، این رسید بانک است،

166
00:17:59,868 --> 00:18:02,834
با زمان واریز
در صورت تمایل آن را بررسی کنید.

167
00:18:02,901 --> 00:18:06,968
رابطه باز
و سه نفر ایده من نبود.

168
00:18:07,033 --> 00:18:10,701
آیا هنوز در مورد کلمبیایی صحبت می کنید؟
از قرون قبل؟

169
00:18:12,000 --> 00:18:13,100
یه چیزی بهم بگو

170
00:18:13,667 --> 00:18:15,501
آیا تا به حال واقعاً مرا دوست داشتی؟

171
00:18:16,601 --> 00:18:19,133
یا من هنوز کپی بد ترزا هستم،

172
00:18:19,200 --> 00:18:21,734
اونی که هیچوقت نتونستی تو بغلت بگیری؟

173
00:18:23,868 --> 00:18:26,934
ترزا یک، ترزا دو را به شما معرفی می کنم.

174
00:18:29,467 --> 00:18:30,834
میدونی چی بدتر بود؟

175
00:18:31,367 --> 00:18:34,234
وقتی تو تخت خودت مرا ترزا صدا زدی.

176
00:18:34,300 --> 00:18:36,734
خوب، شب خوبی برای من نبود.

177
00:18:37,234 --> 00:18:38,601
دوستت دارم ترزا

178
00:18:39,434 --> 00:18:41,267
و من هرگز از دوست داشتنت دست نمی کشم

179
00:18:53,133 --> 00:18:55,067
آیا تا به حال به بچه دار شدن فکر کرده اید؟

180
00:18:58,267 --> 00:18:59,467
خوب، نه.

181
00:18:59,534 --> 00:19:02,367
قبلاً هرگز به آن فکر نکرده بودم.

182
00:19:03,767 --> 00:19:05,734
من یک بار در مورد آن با دوست پسر صحبت کردم.

183
00:19:06,501 --> 00:19:07,868
اولین دوست پسر من

184
00:19:09,067 --> 00:19:12,634
ما در مورد آن صحبت کردیم،
اما بعد نتوانستیم

185
00:19:14,968 --> 00:19:16,868
اونی که تو هواپیما کشته شد؟

186
00:19:17,667 --> 00:19:18,667
بله.

187
00:19:19,767 --> 00:19:22,501
و سپس با سانتیاگو،

188
00:19:22,567 --> 00:19:24,133
من نمی خواستم.

189
00:19:25,701 --> 00:19:28,234
حتی نمی دانم می توانم بچه دار شوم یا نه.

190
00:19:28,901 --> 00:19:31,367
هیچ وقت مراقب نبودم،
اما من هرگز باردار نشدم

191
00:19:31,434 --> 00:19:32,434
مزخرف!

192
00:19:33,000 --> 00:19:36,634
آیا دکتر این را به شما گفته است
یا خودت به ذهنت رسیدی؟

193
00:19:36,701 --> 00:19:40,734
حتی فکرش را هم نمی کردم
از یک دکتر در مورد آن سوال کنید

194
00:19:43,801 --> 00:19:46,634
بچه دار شدن بهترین چیزه
که ممکن است در زندگی برای شما اتفاق بیفتد.

195
00:19:46,968 --> 00:19:48,200
این یک نعمت است.

196
00:19:50,267 --> 00:19:51,334
من شک ندارم

197
00:19:53,067 --> 00:19:56,734
من فکر می کنم متفاوت خواهد بود
برای من دشوار است.

198
00:19:57,934 --> 00:20:00,801
در این تجارت، من فکر می کنم که ...

199
00:20:01,501 --> 00:20:06,000
باید سفر کنی
بدون اینکه چیزی مانع شما شود

200
00:20:06,767 --> 00:20:10,534
و شما فقط می توانید آن را انجام دهید
با یک چمدان سبک، درست است؟

201
00:20:34,567 --> 00:20:36,267
این غیر قابل باور است!

202
00:20:39,100 --> 00:20:42,667
با این بیان، غیر ممکن است
آنها تمام این دارایی ها را به دست آورده اند،

203
00:20:42,734 --> 00:20:45,033
حتی با ده ها چهره.

204
00:20:45,767 --> 00:20:50,167
و بیانیه Transer Naga را از دست داده است
از پارسال و باید خوب باشه

205
00:20:50,767 --> 00:20:54,601
در ماه های آخر، نیمی از ماربلا
با La Mexicana تجارت کرده است،

206
00:20:54,667 --> 00:20:56,801
مستقیم یا غیر مستقیم

207
00:20:56,868 --> 00:20:59,267
کمک ها، هدایا... باور نکردنی است.

208
00:21:00,434 --> 00:21:02,334
اما این بهترین است.

209
00:21:02,901 --> 00:21:03,901
نگاه کن

210
00:21:09,601 --> 00:21:11,133
پولشویی.

211
00:21:14,634 --> 00:21:15,801
آقایون...

212
00:21:17,400 --> 00:21:19,934
پایان ترزا مندوزا به تازگی آغاز شده است.

213
00:21:37,234 --> 00:21:39,234
آیا هنوز به ترزا حسادت می کنید؟

214
00:21:40,234 --> 00:21:42,701
گفتم همینطور که هستی دوستت دارم.

215
00:21:42,767 --> 00:21:44,400
و فکر کردم این را به شما نشان دادم.

216
00:21:45,033 --> 00:21:46,367
میدونی چی فکر میکنم؟

217
00:21:47,467 --> 00:21:49,968
که تو فقط منو دوست داری
با یک صداقت ساختگی

218
00:21:50,701 --> 00:21:55,133
من پشتیبان شما هستم تا به شما کمک کنم فراموش کنید
در مورد ترزا اصلی

219
00:21:55,834 --> 00:21:58,400
-اگه اینقدر بد است چرا با من هستی؟
-هی نه

220
00:21:58,467 --> 00:22:02,334
ما در مورد احساس من صحبت نمی کنیم
تو، اما چه احساسی نسبت به من داری

221
00:22:03,234 --> 00:22:05,901
میشه گوشاتو باز کنی
و برای یک بار هم که شده به من گوش کن؟

222
00:22:06,868 --> 00:22:08,267
من عاشق شدم

223
00:22:09,133 --> 00:22:11,133
اما هر روز احساس تنهایی می کنم.

224
00:22:11,934 --> 00:22:15,200
-البته به همین دلیل این کار را کردی.
-چیکار کرد؟

225
00:22:15,267 --> 00:22:19,434
در مورد چی حرف میزنی؟
بگو چرا حسودی میکنی؟

226
00:22:19,501 --> 00:22:20,501
تو به من بگو

227
00:22:21,067 --> 00:22:23,167
-آیا دلایلی برای حسادت دارم؟
-نه

228
00:22:23,234 --> 00:22:27,300
دلیلی برای حسادت ندارید.
تو برای من تنها هستی

229
00:22:27,367 --> 00:22:28,501
اما، البته،

230
00:22:28,567 --> 00:22:31,834
درک آن برای شما سخت است،
چون من بدبینی شما را ندارم

231
00:22:31,901 --> 00:22:33,334
یا ساعات سفر شما

232
00:22:34,801 --> 00:22:36,400
میدونی من چی فکر میکنم؟

233
00:22:37,567 --> 00:22:41,901
چیزی که شما استفاده می کنید
برای پر کردن جای خالی تختت

234
00:22:41,968 --> 00:22:42,968
یک اسباب بازی

235
00:22:44,267 --> 00:22:47,067
اما من قطعا نیستم
عشق زندگی شما

236
00:23:09,934 --> 00:23:11,300
به چی فکر میکنی؟

237
00:23:13,167 --> 00:23:14,167
هیچی.

238
00:23:15,467 --> 00:23:16,467
من خوشحالم.

239
00:23:21,734 --> 00:23:23,834
تو هرگز مرا به خانه ات نبردی

240
00:23:25,901 --> 00:23:26,901
من می دانم.

241
00:23:28,834 --> 00:23:30,367
شما باید صبور باشید.

242
00:23:30,968 --> 00:23:33,734
برای من، بردنت به خانه
به معنی چیزهای زیادی است

243
00:23:35,834 --> 00:23:39,834
بهت گفتم خیلی صبورم
ولی قول میدی منو ببری؟

244
00:23:41,834 --> 00:23:43,234
نمیتونم بهت قول بدم

245
00:23:44,567 --> 00:23:47,100
-این یک احتمال است.
-خوبه

246
00:23:48,901 --> 00:23:51,434
هر چقدر طول بکشه صبر میکنم
تا شما تصمیم بگیرید

247
00:23:58,434 --> 00:23:59,434
متاسفم

248
00:24:04,167 --> 00:24:05,167
بله؟

249
00:24:06,467 --> 00:24:07,467
چیست؟

250
00:24:09,467 --> 00:24:10,901
خوبه نگران نباش

251
00:24:12,367 --> 00:24:15,667
باشه، من مهم نیستم
بله میرم بیارمشون

252
00:24:17,200 --> 00:24:19,667
باشه خداحافظ

253
00:24:21,801 --> 00:24:22,801
آرورا بود.

254
00:24:25,033 --> 00:24:26,334
من باید بروم ترزا

255
00:24:27,467 --> 00:24:30,701
آرورا باید کاری انجام دهد،
و من باید دخترها را بگیرم.

256
00:24:30,767 --> 00:24:31,767
پس...

257
00:24:33,767 --> 00:24:35,501
دوست داری با من بروی؟

258
00:24:37,634 --> 00:24:40,100
نه، نه. برویم

259
00:25:01,834 --> 00:25:03,501
نمیدونستم این حس رو داری

260
00:25:04,901 --> 00:25:08,067
هیچوقت از من نپرسیدی حالا شما می دانید.

261
00:25:09,901 --> 00:25:12,567
قول میدم دیگه اینکارو نکنم

262
00:25:13,534 --> 00:25:17,334
بیا بریم خونه
از بحث کردن بر سر هیچی خسته شدم

263
00:25:17,868 --> 00:25:20,434
می توانیم تمام بعدازظهر را در استخر بمانیم.

264
00:25:20,501 --> 00:25:23,734
نه، نمی توانم.
من باید این ارزیابی را تمام کنم.

265
00:25:24,667 --> 00:25:28,767
خب غلام گله نکن
متعلق به طبقه ستمدیده

266
00:25:29,934 --> 00:25:32,000
پتی، امروز مواد مخدر نکن، لطفا.

267
00:25:34,634 --> 00:25:38,067
من دارو را کنترل می کنم.
من را کنترل نمی کند

268
00:25:48,467 --> 00:25:52,000
اگر برای شام به مالاگا می آیید،
به من اطلاع بده، باشه؟

269
00:26:07,701 --> 00:26:08,901
نه، نه.

270
00:26:09,934 --> 00:26:12,167
ما باید مسیر جدیدی پیدا کنیم.

271
00:26:12,734 --> 00:26:14,868
برای بیرون انداختن محافظان، می دانید؟

272
00:26:15,868 --> 00:26:21,667
-فکر می کنم از اینجا مستقیم به ...
-اما فرستادن کشتی ها از اینجا...

273
00:26:22,434 --> 00:26:24,901
مستقیم به این بندر

274
00:26:24,968 --> 00:26:28,334
من از ناامید کردن دکتر راموس احساس بدی دارم،
اما من این مسیر را توصیه نمی کنم.

275
00:26:29,000 --> 00:26:30,701
خیلی کم عمق است.

276
00:26:31,300 --> 00:26:34,901
اگر قایقی مثل ما این مسیر را طی کند،

277
00:26:34,968 --> 00:26:37,701
احتمالا سرگردان خواهد شد

278
00:26:39,267 --> 00:26:40,801
شما از کجا می دانید؟

279
00:26:40,868 --> 00:26:43,968
خوب، من نقشه را می خوانم.
به عمق اینجا نگاه کنید.

280
00:26:45,767 --> 00:26:47,434
من در نیروی دریایی کشورم بودم.

281
00:26:47,501 --> 00:26:50,767
من همه چیز را در مورد قایق می دانم،
موتورها، مسیرها...

282
00:26:50,834 --> 00:26:53,334
به هر حال این تخصص من بود.

283
00:26:53,400 --> 00:26:56,634
خوب، خوب. تو یک جواهر هستی، نه؟

284
00:26:56,701 --> 00:27:01,067
-چیزی هست که نمیدونی؟
-کونجو، این جدی است.

285
00:27:01,133 --> 00:27:03,033
نه من موافق نیستم

286
00:27:03,100 --> 00:27:06,868
در Transer Naga،
ما به افرادی مانند آلبرتو و شما نیاز داریم.

287
00:27:06,934 --> 00:27:10,434
مردان باهوش و ماهر،
که می دانند چگونه همه چیز را انجام دهند.

288
00:27:11,167 --> 00:27:12,901
و وقتی همه چیز را می گویم ...

289
00:27:14,567 --> 00:27:15,567
منظورم همه چیز است.

290
00:27:22,567 --> 00:27:24,434
باشه بریم سر کار

291
00:27:27,434 --> 00:27:32,167
خب، منظور شما این بندر است.
پایین و کم عمق است.

292
00:28:58,801 --> 00:29:01,267
خوب، اینجا جایی است که بابا کار می کند.
و ترزا

293
00:29:01,868 --> 00:29:03,534
با هم کار می کنید؟

294
00:29:04,133 --> 00:29:07,434
خوب، خوب، خوب،
به این دخترای زیبا که دارم میبینم نگاه کن!

295
00:29:07,501 --> 00:29:09,968
سلام! چطوری؟

296
00:29:10,033 --> 00:29:13,267
آلبرتو، دکتر راموس و من
روی چیزی که پرسیدید کار می کنید

297
00:29:13,334 --> 00:29:16,801
لوپ در دفتر پتی است،
و پتی مثل همیشه به خانه رفت.

298
00:29:16,868 --> 00:29:20,100
-به ما ملحق میشی؟
-بله، فقط در پنج دقیقه.

299
00:29:20,667 --> 00:29:22,567
این دختران با من خواهند آمد،

300
00:29:22,634 --> 00:29:25,634
و من به آنها چند آب نبات خوشمزه می دهم.

301
00:29:25,701 --> 00:29:27,801
-خوبه؟
-خودت رفتار کن

302
00:29:42,000 --> 00:29:44,000
آیا می توانم کمی بیشتر با شما بمانم؟

303
00:29:44,701 --> 00:29:47,300
نه، شما قبلاً ماندید و آنها به شما نیاز دارند.

304
00:29:47,367 --> 00:29:48,501
بله حق با شماست.

305
00:29:49,734 --> 00:29:51,968
وسایلم را می گیرم و می برم خانه.

306
00:29:52,534 --> 00:29:54,267
امروز شگفت انگیز بود، اینطور نیست؟

307
00:29:55,434 --> 00:29:56,801
من می خواهم آن را تکرار کنم.

308
00:30:00,534 --> 00:30:01,868
هی،

309
00:30:01,934 --> 00:30:05,234
بیایید یک روز استراحت کنیم
و آن را در قایق تفریحی خرج کنید، خوب؟

310
00:30:05,968 --> 00:30:06,968
انجام شد.

311
00:30:08,300 --> 00:30:11,167
تو دو ماهه ای
اما شما پنج سال جوان تر به نظر می رسید.

312
00:30:11,901 --> 00:30:14,033
چگونه اینقدر جوان به نظر می رسم؟

313
00:30:14,100 --> 00:30:15,300
جوان و زیبا.

314
00:30:29,701 --> 00:30:32,067
مواظب دختراتون اینجان

315
00:30:32,133 --> 00:30:35,067
-من میرم جلسه.
-باشه من میرم لپ تاپمو بگیرم.

316
00:30:44,567 --> 00:30:46,434
باشه خیلی ممنون

317
00:30:49,901 --> 00:30:51,567
مانوئیتو.

318
00:30:53,534 --> 00:30:54,667
ما آن را انجام دادیم.

319
00:30:54,734 --> 00:31:00,834
هولا قرار است نیم میلیون یورو بپردازد
به علاوه صفحه اول عکس های قایق بادبانی.

320
00:31:00,901 --> 00:31:05,200
البته، هولا می داند که هیچ کس دیگری
عکس هایی از La Mexicana دارد.

321
00:31:05,701 --> 00:31:10,534
آنها هم گفتند که این زن است
همه در مورد آن صحبت می کنند اما هیچ کس نمی داند.

322
00:31:10,601 --> 00:31:15,133
و آنها این نام را دوست داشتند،
"ملکه جنوب."

323
00:31:15,200 --> 00:31:19,601
نیم میلیون یورو! این بزرگ است، مرد!

324
00:31:19,667 --> 00:31:21,534
و این حتی بهترین قسمت هم نیست.

325
00:31:21,601 --> 00:31:25,133
از آنجایی که صفحه اول منتشر خواهد شد
سه روز دیگر،

326
00:31:25,200 --> 00:31:29,868
آنها قصد دارند آن را از برخی تغییر دهند
شاهزاده خانم از کجا،

327
00:31:29,934 --> 00:31:36,834
و آنها از من خواستند که امشب به مادرید بروم
و در تلویزیون مصاحبه کنید.

328
00:31:37,100 --> 00:31:39,801
من نمی توانم شما را باور کنم!

329
00:31:40,367 --> 00:31:45,601
ملکه جنوب
باید زمینی را که روی آن قدم می زنم ببوسم.

330
00:31:46,334 --> 00:31:49,901
وقتی در تلویزیون ملی ظاهر شدم،

331
00:31:49,968 --> 00:31:53,267
تمام اسپانیا با او تماس خواهند گرفت
"ملکه جنوب."

332
00:32:37,234 --> 00:32:40,934
برو تو اتاقت و دستاتو بشور
بعد یه فیلم ببینیم، باشه؟

333
00:32:41,634 --> 00:32:42,634
ترزا

334
00:32:43,534 --> 00:32:45,501
با تشکر من درست پایین.

335
00:32:46,000 --> 00:32:47,000
برویم

336
00:33:07,200 --> 00:33:10,033
تئو این بیمه را دریافت کرد
چون خانواده اش را دوست دارد،

337
00:33:10,100 --> 00:33:12,734
و چون او همیشه نگران است
در مورد ایمنی ما

338
00:33:12,801 --> 00:33:15,567
او می خواست ما در امان باشیم،
در صورتی که او رفته بود

339
00:33:15,634 --> 00:33:18,167
فقط همین است. اما، البته،

340
00:33:18,934 --> 00:33:22,033
برای یک زن تنها و بدون بچه،

341
00:33:22,100 --> 00:33:25,100
این نوع عشق باعث
خشم زیاد، اینطور نیست؟

342
00:33:46,400 --> 00:33:48,534
ترزا، می تونی بیای طبقه بالا اگه...

343
00:33:49,767 --> 00:33:50,767
ترزا؟

344
00:34:27,067 --> 00:34:28,534
اوه، کلید کجاست؟

345
00:34:38,267 --> 00:34:40,033
کجا گذاشتمش لعنتی

346
00:35:35,033 --> 00:35:39,601
من فقط بار را به دختر گفتم
تا ببینیم آیا همه چیز کار می کند یا خیر.

347
00:35:39,667 --> 00:35:42,434
همه را به آنجا ببرید، ساعت 3 بعد از ظهر.

348
00:36:05,501 --> 00:36:07,734
با عرض پوزش، من نمی دانم چگونه
می توانستم آن را از دست بدهم.

349
00:36:07,801 --> 00:36:08,801
باشه

350
00:36:09,534 --> 00:36:13,000
نگران نباشید. پیدا خواهیم کرد
راه دیگری برای برقراری ارتباط

351
00:36:13,067 --> 00:36:16,200
بهت زنگ زدم چون میدونم منتظری
نگران این مواد

352
00:36:16,267 --> 00:36:19,234
بنابراین من مستقیماً به اینجا آمدم.
کسی دنبال من نبود، نگران نباش.

353
00:36:19,300 --> 00:36:20,534
خوب کردی

354
00:36:20,601 --> 00:36:24,601
نمیدونی چی گرفتیم
از اطلاعاتی که به ما دادی

355
00:36:24,667 --> 00:36:27,267
سلام به همه، شما باید این را ببینید.

356
00:36:27,334 --> 00:36:29,300
-چی پیدا کردی؟
-همه چیز مفصل است.

357
00:36:29,367 --> 00:36:32,801
اسناد حقوقی، معاملات،
قراردادها همه چیز

358
00:36:32,868 --> 00:36:35,868
ما باید آن را از نزدیک مطالعه کنیم، مارتین.

359
00:36:35,934 --> 00:36:36,934
البته.

360
00:36:37,434 --> 00:36:38,801
آفرین، ورونیکا.

361
00:36:38,868 --> 00:36:43,334
ما سال‌ها روی این پرونده صرف کردیم، و آخرین
یکی برای رسیدن کلید حل آن است.

362
00:36:48,000 --> 00:36:49,601
سکوت لطفا پتی است.

363
00:36:50,667 --> 00:36:52,901
-سلام؟
-لوپ

364
00:36:53,634 --> 00:36:55,601
کلیدی را گم کردی؟

365
00:37:06,100 --> 00:37:07,901
اوه، زیباست.

366
00:37:12,701 --> 00:37:14,100
-به سلامتی!
-به سلامتی

367
00:37:18,701 --> 00:37:21,100
هر چی که باشه من عاشقشم

368
00:37:22,133 --> 00:37:25,267
-خیلی خوبه
-و جرات نداری به آلرژی اشاره کنی.

369
00:37:25,767 --> 00:37:27,200
نه، لطفا!

370
00:37:31,334 --> 00:37:34,868
من در روز تولد تو در زندان بسیار مست شدم.

371
00:37:34,934 --> 00:37:37,734
-یادت هست؟
-البته که دارم.

372
00:37:37,801 --> 00:37:40,367
چیزهایی هست که هرگز فراموش نخواهم کرد

373
00:37:40,434 --> 00:37:43,367
و دیگران را عمدا فراموش می کنم
برای جلوگیری از خجالت

374
00:37:48,467 --> 00:37:50,801
آیا من رفتار بدی دارم؟

375
00:37:53,667 --> 00:37:56,200
می دانم چرا مرا به خانه خود دعوت کردی.

376
00:37:56,868 --> 00:38:00,100
من تو را می شناسم، زن قضیه چیه؟

377
00:38:00,968 --> 00:38:04,000
من فالگیر نیستم،
اما من می دانم که در مورد مردان است.

378
00:38:09,133 --> 00:38:12,133
حالا من سعی می کنم پتی را متقاعد کنم
که هیچ اتفاقی نمی افتد

379
00:38:12,801 --> 00:38:14,501
اون حتما دنبالم اومده

380
00:38:14,567 --> 00:38:17,834
برای همین پرسید
اگر چیزی را پنهان می کردم

381
00:38:17,901 --> 00:38:22,601
اگر پتی به چیزی مشکوک باشد
عملیات، بلافاصله اسپانیا را ترک کنید.

382
00:38:22,667 --> 00:38:25,300
نگران نباش، او ندارد.
او فقط حسود است.

383
00:38:25,367 --> 00:38:26,901
اما او به هیچ چیز مشکوک نیست.

384
00:38:26,968 --> 00:38:29,567
شاید به مالاگا بروم
تا او را آرام کند

385
00:38:29,634 --> 00:38:31,701
خوب، بچه ها، این چیزی است که ما انجام خواهیم داد.

386
00:38:31,767 --> 00:38:34,801
من از الجارافه مراقبت خواهم کرد،
و شما بچه ها، ترزا.

387
00:38:34,868 --> 00:38:37,400
باشه امشب شب است

388
00:38:37,467 --> 00:38:40,067
آدرس رو برات میذارم
از هفت قطره

389
00:38:40,133 --> 00:38:41,868
این نام خانه ترزا است.

390
00:38:41,934 --> 00:38:44,501
عالی همه می دانند چه باید بکنند.

391
00:38:45,033 --> 00:38:47,100
موفق باشید. برویم

392
00:38:58,634 --> 00:38:59,634
دلم برایت تنگ خواهد شد، ترزا.

393
00:39:05,834 --> 00:39:08,334
من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید.

394
00:39:08,400 --> 00:39:14,067
من انجام می دهم و آنچه می توانم بگویم ...
این است که شما از ترزا می دزدید.

395
00:39:14,133 --> 00:39:16,534
صحنه هایی از قسمت بعدی

396
00:39:17,534 --> 00:39:19,067
من یک کار دارم.

397
00:39:19,767 --> 00:39:22,601
از جمله تحقیقات زیادی
منتهی به شما

398
00:39:23,100 --> 00:39:26,701
دلیل اینکه من اینجا هستم
این است که شخصاً این را به شما بگویم.

399
00:39:26,767 --> 00:39:30,767
این فقط از روی وقاحت است
که زندگی خود را با مواد مخدر تلف می کنید.

400
00:39:32,801 --> 00:39:35,300
من همه شما را می آورم
یک خبر اختصاصی

401
00:39:35,367 --> 00:39:38,501
در مورد زنی که زنگ میزنم
"ملکه جنوب."

402
00:39:39,667 --> 00:39:42,601
نام اصلی او ترزا مندوزا است.

403
00:39:43,234 --> 00:39:44,367
من باید چه کار کنم؟

404
00:39:44,434 --> 00:39:46,834
برای دستگیری او باید مدارک جمع آوری کنیم.

405
00:39:47,334 --> 00:39:49,934
-ترزا؟
-ترزا